Suomennos: Veeti73, lintulan lemiöö, Zallaah, Sisazka
Oikoluku: lintulan lemiöö
YSTÄVÄT HÄMÄRÄN JÄLKEEN
Kilju kuin sika! Ala kiljua!
Kilju kuin sika!
Poliisilla on keinonsa havaita rikollinen toiminta.
Muistatteko tulipalon Ängbyssä?
Palanut talo, josta löytyi ruumis.
Tiedämme palon olleen sytytetty -
sisällä olleen henkilön murhan peittelemiseksi.
Joten, kuinka tiedämme tämän?
Sinä siellä. Kerro.
Uhrin keuhkoissa ei ollut savua.
Oikein. Olitko kuullut tästä aiemmin?
En. Minä luen paljon.
Millaisia kirjoja ne mahtavatkaan olla?
Kirjoja vaan.
Ok, nyt kerron teille huumeista.
Yleisimpinä huumeina pidetään...
Hei, Oskar!
Mitä kyttäät?
Kyttäätkö minua? En välitä vitun vertaa!
Nöf nöf!
Olet oikea pikku porsas.
- Mennään, meillä on liikuntaa. - Minä en tule.
Sitten säätietoja...
Anteeksi...
- Voitko kertoa paljon kello on? - Minulla ei ole kelloa.
- Mikä tuo on? - Sitä kutsutaan Halotanoksi.
Häivy!
Hölmö koira!
Mitä kyttäät?
Kyttäätkö minua?
En välitä vitun vertaa!
Mikä hätänä?
Pelottaako? Ala sitten vinkua!
Vingu!
- Mitä teet? - En mitään.
- Entä itse? - En mitään.
- Asutko täällä päin? - Asun.
Asun täällä leikkipuistossa.
Oikeasti, missä asut?
- Naapurissasi. - Mistä tiedät missä asun?
En voi olla ystäväsi, ihan vaan tiedoksi.
- Mitä yrität sanoa? - Tarvitseeko kaikella olla merkitystä?
Se vain on niin.
Miksi luulet, että haluan olla ystäväsi?
Sinun tulisi auttaa minua!
Täytyykö minun tehdä se itse?
- Sano jotain! - Anteeksi.
He eivät tiedä miksi poika tapettiin.
Oletan monen teistä olevan huolissaan.
Koulu kuraattori on täällä koko päivän, ottakaa häneen tarvittaessa yhteyttä. Kysyttävää?
Voimmeko tappaa murhaajan tavattaessa?
Tuo ei ollut asiallista, Conny.
Oskar...
Missä olet, possu?
Heti kotiin koulun jälkeen!
Äläkä poistu pihalta ennen kuin tulen kotiin.
- Olen menossa Vallingbyhyn. - Mies joka murhasi lapset -
kulkee helposti metrolla pari pysäkinväliä.
Tai kävelee pari kilometriä.
Ei, hän on isällään ensi viikon.
MURHAAJA JANOAA VERTA
UHREISTA OLI VALUTETTU VERET POIS
- Hei. - Siinähän minun kullannuppuni on...
Minun mielipide on, että kuolemantuomiolla ei ole merkitystä.
Tämä on vain jotain mitä uutistoimistot meille syöttävät, kuten Venäjällä.
Yritätkö sanoa ettei venäläisiä enää ole?
- Totta kai niitä on - En minä ole nähnyt.
Mutta kuten käärmeet, ne eivät ole purreet ketään.
Se kaveri joka muutti paikkakunnalle. Hänellä on tytär.
Jannen kotikulmilla.
- Kutsunko hänet seuraamme? - Toki...
Kunhan tarjoaa kierroksia.
Siinä tapauksessa olkoon vaikka syöpäpotilas.
Huonoja uutisia?
Niinpä, elämä on syvältä.
Olet asunnosta 15, eikö?
Älä nyt yksin murjota, tule pitämään hauskaa.
Ei kiitos, on kiireitä.
Äiti, menen hetkeksi ulos.
Miksi et katso ohjelmaa?
- Ei se ole hyvä. - Älä poistu pihalta.
Katson sen sitten yksin.
Olet täällä taas.
Niin sinäkin.
- Haluan olla yksin. - Niin minäkin.
Mene sitten kotiisi.
Mene itse, olen asunut täällä kauemmin.
- Mikä tuo on? - Tämä?
Rubiikin kuutio.
- Vähän kuin palapeli? - Joo...
Haluatko lainata?
- Voit palauttaa sen huomenna. - En tiedä tulenko huomenna.
Ylihuomenna sitten, kunhan ei myöhemmin.
Kuinka sitä tehdään?
Jokaisen sivun tulee olla samaa väriä.
Eli näin...
Tuoksut oudolle.
- Eikö sinun ole kylmä? - Ei.
- Miksi ei? - Olen unohtanut, miten palellaan.
Nähdään huomenna.
Kiitos jälleen iloisesta illasta.
- Nähdään huomenna. - Olet paras, Jocke.
Auttakaa minua.
Huhuu?
Olkaa kiltti ja auttakaa.
Onko jotain tapahtunut?
Oletko kunnossa?
- Pääsetkö ylös? - En...
Kannan sinut puhelimelle.
- Varovasti. - Olet niin kevyt.
Jumalauta!
Ei ikinä enää...
Gosta? Luoja miten pitkä aika. Ihan kuin en olisi nähnyt sinua koko vuonna.
Jocke...
Jocke!
Olin parvekkeella ja näin...
Näin Jocken ja sen tytön.
Kuinka vanha tyttö oli?
Hän oli täällä.
Pyyhi se pois.
Mitä helvettiä tämä on?
Jumalauta! Se on verta!
Kuka tämän on voinut tehdä?
Kuinka teit sen?
Kääntelin vain sitä.
Tuoksunko paremmalta nyt?
Mikä nimesi on?
Eli.
- Ja sinun? - Eli?
Olen Oskar.
- Kuinka vanha olet? - 12. Suurin piirtein.
- Entäs sinä? - 12 vuotta, 8 kuukautta ja 9 päivää.
Mitä tarkoittaa "suurin piirtein"?
- Milloin on syntymäpäiväsi? - En tiedä.
Etkö juhli synttäreitäsi?
Vanhempiesi pitäisi tietää.
Etkö ole koskaan saanut synttärilahjoja?
En.
Voit pitää sen jos haluat.
Se on sinun.
En käsitä miten teit sen.
Haluatko, että näytän sinulle?
- Tietysti, tässä. - Aloita nurkista.
Sitten tämä osa. Ja laitat sen tällä tavalla.
Ei... Ensin näin, sitten näin.
"Puikahdellen varjoissa, juosten nopeasti ja äänettömästi -
vältellen auringonvaloa."
"Ne palasivat nopeasti, vaikerrellen ja kiroten, pitäen silmällä porttia, -
josta Bilbo oli paennut."
Siinä kaikki tältä päivältä.
Saivatko kaikki lapun torstain vapaapäivästä?
Kiitos tästä päivästä.
- Oskar, et ole... - Minulla on vielä tekemistä.
Tule nyt, Conny!
Mitä oikein kirjoitit siihen paperille?
- Mihin paperille? - Näytä se minulle.
- En. - Miten niin et? Anna se minulle.
Mitä aiot kertoa äidillesi nyt?
Odottakaa!
Oskar...
Sika!
Liukastuin puistossa, -
- ja kaaduin kiveen. - Voi, kultaseni...
Sinun pitää olla varovainen.
Lyhyt, pitkä, pitkä, lyhyt, pitkä...
- Lyhyt, pitkä, pitkä, lyhyt, pitkä. - Juuri niin.
Tässä.
Mitä tapahtui?
Tuohon.
Jotkut luokkakaverit...
- Mitä koulua käyt? - Oskar, kuule...
Sinun pitää lyödä takaisin.
Et ole koskaan löynyt, vai mitä?
Aloita nyt! Lyö takaisin ja lujaa.
- Niitä oli kolme. - Lyö kovemmin!
Lyö takaisin niin kovaa kuin jaksat, niin ne jättävät sinut rauhaan.
- Entä jos eivät? - Sitten minä autan sinua.
Voin auttaa sinua.
Tule.
Tule nyt.
Siirry...
Olet tiellä.
Mene.
Katsotaanpa. Lyhyt, lyhyt...
G. O. O. D
L. U. C. K
Säilyttäkää etäisyys.
Ei liian lähekkäin, eikä liian kaukana. Säilyttäkää etäisyys.
Rauhallisesti!
Niin?
Se painonnosto-tunti...
Voinko ilmoittautua siihen?
Ei tarvitse ilmoittautua, tule vain kello 7.
- Onnistuuko se? - Tietysti.
Jos vain harjoittelet, tulet vahvaksi.
Nähdään myöhemmin.
Odota vähän.
Irtokarkkia.
Tuossa.
Ei.
Harmi.
Maistan yhtä.
Anteeksi.
Oskar... Pidätkö minusta?
Kyllä, paljon.
Jos en olisi ollut tyttö, olisitko pitänyt minusta silti?
Luultavasti.
Miksi kysyt?
Oskar!
- Tulit aikaisin. - Hei, faija.
On ihmisiä ketkä tunnistavat minut -
ja tietävät, että asun kanssasi.
Ehkä sinun ei pitäisi.
Kenet sitten saisit avuksesi?
Voitko tehdä erään asian minulle?
Voisitko olla tapaamatta sitä poikaa illalla?
- Mitä? - Mihin Matte lähti?
Hei, Matte.
Tuon voit tehdä kotona.
Äkkiä nyt, Matte.
Mitä olet tekemässä?
- Äkkiä nyt! - Laske minut alas.
Laske minut alas!
Apua!
- Matte! - Apua!
- Aukaise ovi! - Apua!
- Mitä sinä siellä roikut! - Miten sinne jouduit?
Eli.
Sanoo kommunisti puolueen puheenjohtaja Brezhnev.
Eilen pidätetyn miehen henkilöllisyyttä ei ole pystytty vahvistamaan -
epäiltynä murhasta Vällinbyssä, Tukholman lähellä.
Tunnistusta vaikeuttavat pahat -
itseaiheutetut vammat. Nyt urheilua!
Tule sisään.
Niin?
Etsin isääni.
Onko hän täällä sairaalassa?
Mikä hänen nimensä on?
Hän on sairas. Poliisi toi hänet.
Tiedätkö missä hän on?
Hän on 7 kerroksessa. Mutta sinne ei pääse noin vain, voin soittaa.
Ei tarvitse.
Poloinen.
Voinko tulla sisään?
Lapsi! Mikä lapsi?
- Miksi helvetissä joku lapsi haluaisi tappaa Jocken? - En tiedä.
Jocke on kiltein ja nätein ihminen jonka tiedän.
Pitäisi antaa selkään sille tytölle.
Oskar!
Voinko tulla sisälle?
Älä katso.
- Mutta, sano että saan tulla. - Saat tulla.
Pistä silmät kiinni.
Miten pääsit sisään?
- Lensin. - Varmaan.
Sinulla ei ole vaatteita päällä. Olet jääkylmä.
Anteeksi. Onko se inhottavaa?
Ei.
Eli -
aletaanko seurustelemaan?
- Mitä tarkoitat? - No...
Haluatko olla kanssani?
Oskar, minä en ole tyttö.
Vai niin, no aletaanko vai ei?
Emmekö voi olla näin niin kuin on?
- Kyllä. - Onko siinä jotain erikoista, jos on toisen kanssa?
- Ei. - Onko kaikki tavallista?
Kyllä.
Sitten voimme olla yhdessä.
Oletko varma?
Hyvä.
Huomio!
Ala-astelaiset seuraavat minua.
Vanhemmat saavat luistella vapaasti.
Varokaa jääkoloja.
- Onko ymmärretty? - Ávila...
- Niitä sanotaan jääraoiksi. - Jäärako.
Tarkoitin jäärakoja!
Haluatko kylpeä?
Varokaa niitä rakoja!
Olitko aikeissa kylpeä?
En.
Opettaja, minulla on pissahätä.
- Käy puun juurella. - Jäälläkö?
Mitä se haittaa? Tulee uutta jäätä, keltaista!
- Mitä teet kepillä? - Lyön sinua jos yrität jotain.
Kylläpä pikku possusta on tullut rohkea!
Tulen tönäisemään sinut, etkä tee yhtään mitään, vai mitä?
Pikku possu varo vain, tai...
Katso!
- Ala tulla. - Opettaja tulee hermostumaan.
Annetaanko hänen vain seistä tuossa?
Mitä siellä tapahtuu?
Mitä te teette?
Totta kai he syyttävät meitä!
Mitä sinä haluat hänen sanovan? Ettei pojallani ole isää?
Niin juuri!
Siinä hän tulee. Koululta soitettiin.
Parempi puhua isällesi, koska minä...
Hei.
Ihan hyvää.
En tiedä.
Menetkö töihin? Nähdään.
Hei, Oskar.
Menit siis viimeinkin uimaan?
Se oli vain vitsi.
Meidän ei pitäisi olla täällä.
Tänne kellariin voimme tulla milloin vain.
Tiedätkö? Tänään -
he yrittivät työntää minut avantoon, mutta minä... - Oskar.
Minulla oli keppi, ja löin Connya niin lujaa päähän, että hänen piti mennä sairaalaan.
Oskar.
- Niin? - Hyvin tehty.
Mitä me aiomme tehdä?
Verivalan.
Ei se satu.
Sinun tarvitsee vain tehdä haava sormeesi.
Eli?
Häivy!
Häivy täältä!
Heidän piti sahata jään läpi. Mikä sinua huolestuttaa?
- Mitä murehdit? - Kuulusteluja.
Mitä sinä puhut?
Ehkä he vievät minut johonkin huoneeseen, -
ja kääntävät valon suoraan kasvoihini.
- Jocke ja minä olimme näin läheisiä. - Kuule, en voi...
Itse asiassa on sinun velvollisuutesi todistaa.
Voi luoja. Sitä ajattelee, millainen kunnon kaveri hän oli...
Minulla ei ole enää mitään jäljellä, kun hän on poissa.
- Ei mitään. - Voi Lacke. - Lopeta!
Älä aloita tuota perkeleen "Voi Lacke, Lacke"- sontaa.
Sinä et ymmärrä. Olet niin helvetin jääkylmä.
Pitäisi ajaa ylitsesi.
Hoitelitpa tuon tosi siististi, Lacke.
Ginia, odota nyt.
Ole kiltti. Voimmeko viimeinkin puhua?
Kuule...
Päästä irti hänestä!
Odota... Veit sytyttimeni!
En tarkoittanut, Ginia...
Minä rakastan sinua.
Mitä tämä on?
Ei...
- Minä en nähnyt tuota. - Ethän sinä koskaan näe.
- Tällä kertaa peittoan sinut. - Älä unta näe.
- Sinä aloitat. - Selvä.
- Kukas se siellä on! - Hyvää iltaa kaikille.
Näyttää siltä, että teillä on hauskaa.
Totta.
Oskarkin on täällä.
- Isä. Sinun vuorosi. - Joo, joo... Meillä on vieras.
Täällä on lämmintä ja kodikasta, vai mitä?
Löytyihän sitä vähän.
PAKENEMINEN ON ELÄMÄÄ, JÄÄMINEN KUOLEMAN VIIVYTYSTÄ. SINUN, ELI
Kaikki meni vikaan.
Se näytti ihan hyvältä, mutta ehkä kulmassa oli vikaa...
Se oli erehdys jo alusta saakka.
Ja se vain pahenee. Kun ohitan nuo talot...
Onpas täällä tänä yönä liikennettä.
Tule sisälle.
Ginia? Missä helvetissä sinä olit?
Mitä sinä teet? Olin niin huolissani sinusta.
- Mitä sinulle tapahtui? - Anna minun olla!
Ei...
Päästä ulos!
Antakaa minun olla! Ei...
- Oskar, sinäkö se olet? - Kyllä.
Oletko vampyyri?
Elän verellä. Kyllä.
Oletko -
kuollut?
En. Etkö näe?
Mutta...
Oletko vanha?
Olen kahdentoista.
Mutta olen ollut 12 jo hyvin kauan.
Oletteko köyhiä?
Näetkö tuon munan?
Jos myisit sen, voisit ostaa ydinvoimalaitoksen.
Oikeasti.
Niin varmaan.
Laita sormesi sen päälle.
Mitä nuo sormukset ovat? Mistä ne tulivat?
Menen kotiin nyt.
Jaan suklaata huomenna.
Ansaitaksesi rahaa?
Voin antaa sinulle rahaa.
Tässä. Ota nyt.
Sinä varastit nämä!
Niiltä, jotka tapoit. Eikö niin?
- He antoivat ne minulle. - Ketkä antoivat ne sinulle?
Erilaiset ihmiset.
Haluan mennä kotiin nyt.
Haluan mennä kotiin, jos saan.
Nyt on aika myydä isän postimerkki kokoelma.
Yksi tämmöinen, yksi merkki -
$80,000.
En aio tinkiä, jos ei heti löydy maksavaa asiakasta.
Sitten ostamme sen nätin mökin. Sen parempaa paikkaa ei olekkaan.
Muutamme sitten sinne.
Voimme kuunnella linnunlaulua ja kasvattaa jotain.
- Lacke, sinun täytyy auttaa minua. - Toki...
Se lapsi on tartuttanut minuun jotain.
En halua elää.
Huomenta!
Näytät hyvältä, pääset varmaan kotiin tänään.
Eikö ole mukavaa?
Avataan tämä ja otetaan verinäyte.
Kuule, voisitko aukaista verhot?
Mikä ettei.
Anna piposi!
Onko ongelmia, anna se nyt.
Oletko tyhmä? Anna se nyt.
Näytä sille, Conny!
Oletko yhtä sokea kuin kuurokin?
- Moro. - Mitä teet?
Lainaatko avaimia? Lähden kotiin.
- Toki. - Kiitti, nähdään.
- Vai ei mies pärjännytkään? - Vai niin, Conny.
- Mille sinä naurat? - Kuuletko huonosti?
- Hei. - Hei.
Sinun pitää pyytää minut sisään.
Entä jos en pyydä?
Mitä tapahtuu jos menet siitä huolimatta sisään?
Onko täällä jotain?
Ei! Saat tulla sisään.
- Kuka olet? - Samanlainen kuin sinä.
- Niin mitä? - Mitä tuijotat?
Minuako? Huuda sitten.
Huuda!
Se oli ensimmäinen, mitä kuulin sinun sanovan.
- En tapa ihmisiä. - Mutta haluaisit.
Kostoksi, vai mitä?
- Kyllä. - Ja minä sen vuoksi, koska täytyy.
Tule osaksi minua.
Oskar, tule osaksi minua.
Saat lainata jotain äidin mekoista.
Oskar, voitko avata?
Mitä olet tekemässä?
Tullaan, olen vessassa.
Aukaise ovi nyt.
Hei, olen vessassa. Älä mene. Haluatko tavata illalla?
Pidän sinusta paljon. Eli.
- En näe mitään. - Ei!
Päästä irti!
Kiitos.
Minun pitää lähteä.
KUKA TAPPOI MIEHEN JÄÄLLÄ?
Oletko siellä, Oskar?
Täällä, Martin. Opettaja käski kysyä oletko tulossa treeneihin illalla?
- Miksi? - En tiedä, hän vain käski kysyä.
Haluaa kai, että tulet.
En ole varma...
Muuten, oli hienoa mitä teit Connylle.
- Hän ansaitsi sen. - Mikä näyttelijä...
Niinkö?
Kyllä, tulethan illalla?
- Hyvä, Oskar. - Hei.
Hei, Oskar.
Hei.
Nyt lähdetään harrastamaan vesi liikuntaa.
Äkkiä nyt!
Anna mennä, Oskar!
Mitä?
Soittakaa palokunta! Täällä palaa!
Häivy!
Ulos täältä!
Tiedätkö kuka olen?
- Kyllä. - Hyvä, sitten ymmärrät.
Pidetään pieni kilpailu nyt.
Sinä pysyt veden alla -
3 minuuttia.
Jos selviät siitä, teen vain pienen naarmun.
Mutta jos et niin, puhkaisen silmäsi.
Silmä korvasta, vai mitä?
- Se on mahdotonta. - Se on sinun ongelmasi.
3 minuuttia.
Parempi vetää henkeä.
5, 4, 3, 2, 1.
- Jimmy... - Hiljaa!
- Lähdetään, Conny. - Turpa kiinni!